サントリー文化財団トップ > 研究助成 > これまでの助成先 > 日韓併合期における大衆文化としての朝鮮歌謡の形成と内地の受容について

研究助成

成果報告

研究助成「学問の未来を拓く」

2025年度

日韓併合期における大衆文化としての朝鮮歌謡の形成と内地の受容について

佐賀女子短期大学地域みらい学科 教授
長澤 雅春

1. 研究の目的と概要
 併合下の朝鮮において1936年4月15日、京城の朝鮮劇場で『歌の朝鮮』(原題『노래조선』が上映された。これは1933年に設立されたオーケー・レコード(Okeh蓄音器商会、代表:李哲、以下「OKレコード」)の専属歌手総出演による大阪公演の記録映画となっている。
 本研究は、朝鮮映画のなかで異色ともいえる『歌の朝鮮』の製作意義と朝鮮における歌謡曲(流行歌)の形成過程をたどり、朝鮮歌謡界が内地歌謡界とどのように接合していったかについて調査考察することを目的としている。

2. 研究の進捗状況
 『朝鮮中央日報』(1936.2.5)には朝鮮楽劇団が内地公演を行う記事が掲載されており、この年の2月8日と9日の大阪公演(於国民会館)の他に京都・神戸・名古屋・東京・横浜での公演が予定されていた。これは映画『歌の朝鮮』封切り前年のことであり、おそらくこの2日間の大阪公演を記録したものだろうと推定される。
 内地公演は1939年にも行われており、この間にも毎年行われたものかどうかは未調査である。39年は公演場所も拡大され、興行主は吉本興業である。OKレコード専属の高福寿、李蘭影、南仁樹、張世貞、金貞九、金貞淑、江南香など1930年代の朝鮮歌謡界を代表する錚々たる歌手陣が歌唱を競った。劇団内にはチョゴリ・シスターズ、アキレタ・ボーイズ(寸劇か)などのユニットが編成され、さしずめ2000年代以後の日本の若者たちを席巻するK-POPの原型を彷彿とさせる。そしてこの形式が戦後日本の歌謡界にも踏襲されることになる。
 朝鮮歌劇団の内地公演の時期は、朝鮮歌謡界の高度成長と成熟期を兼ねた時期だといえるが、短期間で成し遂げられた朝鮮歌謡界の商業的な形成と成熟の要因には、内地に本社を置くレコード各社が朝鮮をあらたな市場とする思惑なしにはありえなかった。内地レコード各社の朝鮮進出事情については研究メンバーの木下が論考を準備している。

3. 研究の成果
 朝鮮歌謡の形成期を調査するなか、1920年代末の朝鮮歌謡の草創期がある程度見えてきた。ここでは詳しく述べないが、OKレコード以前、つまり草創期の朝鮮人歌手の蔡奎燁について触れておきたい。
 蔡奎燁(本名崔敬華)は、長谷川一郎と改名して朝鮮民謡を原曲とする『放浪の唄』(古賀政男編曲/佐藤惣之助作詞/1932)、『アリランの唄』(淡谷のり子と共演/古賀政男編曲/佐藤惣之助作詞/1932)で日本コロンビアから内地デビューした。いずれも内地に在留する多くの居留民たちの望郷心を狙ったものだろうと思われる。そして翌年発売の『恋ごころ』(古賀政男作曲/西條八十作詞)によって長谷川一郎の名は内地で馳せることになった。
 蔡奎燁は古賀政男の『影を慕いて』『酒は涙か溜息か』の朝鮮語盤を朝鮮で発売し、この二曲は朝鮮の大衆歌謡に多大な影響を与えた。興味深いのは蔡奎燁が歌う朝鮮語盤によって、高橋掬太郎詞の「溜息」は「한숨」となって朝鮮歌謡曲の歌語となったことだ。それは、内地のみならずこの時代の朝鮮の雰囲気として「溜息」が時代を表徴していたことを意味している。これについての考察は本研究において重要だと考えている。

4. 研究で得られた知見
 朝鮮歌劇団の内地公演は、現在把握しているもので1936年と1939年がある。その間についてはまだ未調査だが、204回の内地公演行っている。興味深いのは、1936年と1939年では内地公演の目的が「数十万の在留同胞を慰安する」ことから、「朝鮮芸術を幾らかでも理解して頂く為」と「内鮮融和に努めた」というように異なったことである。朝鮮歌謡界へ向けられた内鮮一体・内鮮融和をめぐる統制と検閲の介入事情を伺うことができる。

5. 今後の課題
 本研究の今後の課題は多岐にわたるが、1930年代を代表する朝鮮歌謡曲の採譜と内地歌謡曲との比較、歌詞分析、朝鮮歌劇団の内地公演についての日本国内新聞調査と吉本興業の関与内容、台湾・満州など他外地公演の有無の確認、そして古賀政男や西條八十、佐藤惣之助などの朝鮮歌謡への関わりなどを調査・考察していきたい。

2026年8月
※現職:武雄アジア大学東アジア共創学部 教授